На холодной земле стоит город большой.
Sobre una tierra fría se encuentra una gran ciudad
Там горят фонари, и машины гудят.
Allí alumbran los faroles y los autos hacen mucho ruido
А над городом ночь, а над ночью луна,
Encima de la ciudad está la noche, encima de la noche está la luna,
И сегодня луна каплей крови красна.
Y la luna llena de esta noche parece una gota de sangre.
Дом стоит, свет горит,
La casa está de pie y la luz está encendida,
Из окна видна даль.
Desde la ventana se contempla la lejanía
Так откуда взялась печаль?
Entonces, ¿de dónde viene la tristeza?
И, вроде, жив и здоров,
Parece como que yo vivo una buena vida,
И, вроде, жить не тужить.
Parece como si todo estuviera bien,
Так откуда взялась печаль?
Entonces, ¿de dónde viene la tristeza?
А вокруг благодать - ни черта не видать,
Y todo está bien a mi alrededor, pero no soy capaz de percibirlo
А вокруг красота - не видать ни черта.
Contemplo la belleza a mi alrededor, pero no logro apreciarlo.
И все кричат: "Ура!"
Y todos gritan: “¡Hurra!”
И все бегут вперед,
Y estamos corriendo hacia adelante
И над этим всем новый день встает.
Y sobre todo esto, ha pasado un nuevo día
Дом стоит, свет горит,
La casa está de pie y la luz está encendida,
Из окна видна даль.
Desde la ventana se contempla la lejanía
Так откуда взялась печаль?
Entonces, ¿de dónde viene la tristeza?
И, вроде, жив и здоров,
Parece como que yo vivo una buena vida,
И, вроде, жить не тужить.
Parece como si todo estuviera bien,
Так откуда взялась печаль?
Entonces, ¿de dónde viene la tristeza?
Дом стоит, свет горит,
La casa está de pie y la luz está encendida,
Из окна видна даль.
Desde la ventana se contempla la lejanía
Так откуда взялась печаль?
Entonces, ¿de dónde viene la tristeza?
И, вроде, жив и здоров,
Parece como que yo vivo una buena vida,
И, вроде, жить не тужить.
Parece como si todo estuviera bien,
Так откуда взялась печаль?
Entonces, ¿de dónde viene la tristeza?
-*-
Letra en español: Jesús Trisolini (https://www.youtube.com/watch?v=r6NyJUAY-dY) y en https://www.youtube.com/watch?v=zzvFpo3Sef8
