Кукушка - Кино

Песен ещё не написанных сколько?
¿Cuántas canciones hay todavía sin componer?

Скажи кукушка, пропой
Dime, cucullo, cántame

В городе мне жить или на выселках?
¿Dónde he de vivir, dónde he de morir?

Камнем лежать, или гореть звездой? Звездой?
¿Yaciendo sobre el suelo o ardiendo como una estrella, como estrella?

Солнце моё, взгляни на меня
Sol mío – mírame

Моя ладонь превратилась в кулак
Mi mano se ha convertido en un puño,

И если есть порох, дай огня!
Y si hay pólvora – dame fuego

Вот так!
Así…

Кто пойдёт по следу одинокому
¿Quién se irá por el sendero solitario?

Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою
Los fuertes y los valientes dejaron sus cabezas en el campo de batalla

Мало кто остался в светлой памяти
Pocos se quedaron con recuerdos lúcidos

В трезвом уме, да с твёрдой рукой в строю, в строю
Con la mente sólida y con el brazo firme en las filas, en las filas

Солнце моё, взгляни на меня
Sol mío – mírame

Моя ладонь превратилась в кулак
Mi mano se ha convertido en un puño,

И если есть порох, дай огня!
Y si hay pólvora – dame fuego

Вот так!
Así…

Где же ты теперь, воля вольная?
¿Dónde estás ahora, mi querida voluntad?

С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь? Ответь!
¿Con quién estás ahora recibiendo el amanecer? ¡Respóndeme!

Хорошо с тобой, но плохо без тебя
Se está bien contigo pero mal sin ti

Голову на плечи, терпеливые под плеть, под плеть
Tanto mi cabeza como mis hombros, esperan pacientes bajo el látigo, bajo el látigo…

Ты, солнце моё, взгляни на меня
Tú, sol mío – mírame

Моя ладонь превратилась в кулак
Mi mano se ha convertido en un puño,

И если есть порох, дай огня!
Y si hay pólvora – dame fuego

Вот так!
Así…

-*-

Letra en español: https://www.youtube.com/watch?v=n0jXXS4UIQ4 y https://www.youtube.com/watch?v=UJoUu4Vs1s4