Крылья — свобода, только когда раскрыты в полёте, за спиной они — тяжесть.
(Марина Ивaновна Цветaева)
"Las alas solo son libertad cuando están abiertas en pleno vuelo. Plegadas en la espalda son una carga". (Marina Tsvetáyeva, poeta rusa)
"Прежде чем говорить, послушай.
прежде чем писать, подумай.
прежде чем сдаваться, попробуй...
прежде, чем зайти в туалет, проверь, есть ли там бумага"
Antes de hablar, escucha.
antes de escribir, piensa.
antes de que te rindas inténtalo...
antes de ir al baño, comprueba si hay papel.
И вот уже осень.
Сначала она была золотая, когда небо было ещё ясное и жёлтые листья блестели, как золото.
Теперь же небо уже не ясное, не синее, а серое.
Дует неприятный холодный ветер.
Почти каждый день идёт дождь.
Поля голые.
Дети гуляют мало.
Скоро будет зима.
Зимой будут морозы, иногда слабые, иногда сильные.
Будут дуть холодные ветры.
Часто будет идти снег, и будет:
Всё ярко, всё бело кругом.
- Александр Сергеевич Пушкин
Y ahora es otoño.
Al principio era dorado, cuando el cielo todavía estaba despejado y las hojas amarillas brillaban como el oro.
Ahora el cielo ya no es claro, ni azul, sino gris.
Sopla un viento frío desagradable.
Llueve casi todos los días.
Los campos están desnudos.
Los niños caminan un poco.
Pronto llegará el invierno.
En invierno habrá heladas, a veces débiles, a veces fuertes.
Soplarán vientos fríos.
A menudo nevará y será:
Todo brillante, todo blanco alrededor.
(Traducción automática de google traductor)
Как хорошо было летом.
Небо было ясное.
Светило солнце.
Было тепло.
Можно было часто гулять.
Дул приятный теплый ветер.
Пели птицы.
Всюду была трава, были цветы, листья.
Поля были зеленые.
Но -
Лето быстрое летит, Настало осень золотая.
- Александр Сергеевич Пушкин
Qué lindo era el verano.
El cielo estaba despejado.
El sol brillaba.
Hacía calor.
A menudo se podía caminar.
Soplaba un viento cálido y agradable.
Los pájaros cantaron.
Había hierba por todas partes, flores, hojas.
Los campos estaban verdes.
Pero -
El verano vuela rápido, ha llegado el otoño dorado.
(Traducción automática del google traductor)
-En un reloj digital, el tiempo es silencioso.
-En un análogo, late.
-En uno de arena, se precipita.
-En tu compañía, se detiene
#Poetuit
"El valor de las cosas no está en el tiempo que duran, sino en la intensidad con que suceden. Por eso existen momentos inolvidables, cosas inexplicables y personas incomparables".
«¿Qué es la coquetería? Podría decirse que es un comportamiento que pretende poner en conocimiento de otra persona que un acercamiento sexual es posible, de tal modo que esta posibilidad no aparezca nunca como seguridad. Dicho de otro modo: la coquetería es una promesa de coito sin garantía». - La insoportable levedad del ser, Milán Kundera.
