Ejemplo:
김: 어젯밤에 수미 봤니?
김: ¿Viste a 수미 la noche pasada?
영미: 아니, 못 봤는데
영민: No, no la vi
김: 호랑이도 제 말하면 온다더니
김: Hablando del rey de Roma
영민: 안녕 수미, 마침 네 얘기를 하고 있었어.
영민: Oh, 수미, justo estábamos hablando sobre ti.
 |
| Imagen: goo.gl/paIwzn |
jueves, 13 de marzo de 2014
호랑이도 제말하면 온다
Hoy leí sobre una expresión coloquial que se usa en Corea: "호랑이도 제말하면 온다" que dice literalmente "El tigre vendrá si hablas de él" y cuya correspondencia, al menos en México es "hablando del rey de Roma" y en inglés es "Speak of the devil". Es usado cuando estamos hablando de alguien que no se encuentra y de repente llega.
Ejemplo:
김: 어젯밤에 수미 봤니?
김: ¿Viste a 수미 la noche pasada?
영미: 아니, 못 봤는데
영민: No, no la vi
김: 호랑이도 제 말하면 온다더니
김: Hablando del rey de Roma
영민: 안녕 수미, 마침 네 얘기를 하고 있었어.
영민: Oh, 수미, justo estábamos hablando sobre ti.
Pos eso.
Ejemplo:
김: 어젯밤에 수미 봤니?
김: ¿Viste a 수미 la noche pasada?
영미: 아니, 못 봤는데
영민: No, no la vi
김: 호랑이도 제 말하면 온다더니
김: Hablando del rey de Roma
영민: 안녕 수미, 마침 네 얘기를 하고 있었어.
영민: Oh, 수미, justo estábamos hablando sobre ti.
Suscribirse a:
Comentarios de la entrada (Atom)
Entradas populares (mensual)
-
Chase... digo Spencer Reid... es que se parece al Chase de Dr. House, (también tiene un cabello bonito), ¿pero se dan cuenta? hay un Chase y...
-
오늘은 다시 사라지고 내일은 다시 돌아오고 Funny I feel so fine Funny I feel so blue 어제는 다시 방황하고 오늘은 다시 돌아오고 Funny I feel so fine Funny I feel so blue 왜 나는 너에...
-
Febrero Loco significa implícitamente "Papalotes"... uno debe aprender a usar esos vientecillos que nos ofrece la naturaleza, y... -
추락하는 달은 하늘을 가르며 머리 위에 멈춰 네 절망속에서 구원처럼 환하게 빛나 그 안에 또 다른 어떤 세계와 또 다른 무엇이 우리들을 끌어당기며 부르고 있네 And come with me now Let's get dance (Let'...
-
Setlist del domingo 21 de Octubre de 2012, Auditorio Nacional, México, DF. Ocupen su localidad/Hoy puede ser un gran día Acuérdate de mí...
No hay comentarios.:
Publicar un comentario