[L3/2011] 1Q84 Parte 1 - Haruki Murakami . TusquetsEditores

Nunca he sido fan de los "best sellers" y en general de ningún libro. La única razón por la que este libro llegó a mis manos fue porque que según reflejaba el punto contrario manejado por Orwell en su magnífica obra 1984, es decir, Orwell observó al futuro e imaginó una distopía bastante creíble y hasta cierto punto y con cierto temor se ha convertido en algo real. Ahora Murakami plantea observar el pasado para entender nuestro presente. Así lo precisó Murakami: "Orwell escribió 1984 mirando al futuro, y yo, con mi novela, quiero hacer lo contrario, mirar al pasado, pero sin dejar de ver el futuro. Es mi obra más ambiciosa". Eso es lo que me atrapó porque si existen un libro que captado tanto mi atención ha sido 1984, esto que sin ser otro punto de vista, más bien es otra historia pero tomando ciertos elementos en cuanto a hechos, me atrapa aun más. 


Debo también reconocer que uno de los puntos más débiles que observo está en la traducción, ya que deja mucho que desear. No obstante, a esto se contrapone sin lugar a dudas la fantasiosa historia del japonés que describe maravillosamente una historia de ciencia ficción con un claro toque de realidad y de hechos a los que sin lugar a dudas no se deben pasar por alto. 


Tal como lo dice la contraportada: 
"En japonés, la letra q y el número 9 son homófonos, los dos se pronuncian kyu, de manera que 1Q84 es, sin serlo, 1984, una fecha de ecos orwellianos. Esa variación en la grafía refleja la sutil alteración del mundo en que habitan los personajes de esta novela, que es, también sin serlo, el Japón de 1984. En ese mundo en apariencia normal y reconocible se mueven Aomame, una mujer independiente, instructora en un gimnasio, y Tengo, un profesor de matemáticas. Ambos rondan los treinta años, ambos llevan vidas solitarias y ambos perciben a su modo leves desajustes en su entorno, que los conducirán de manera inexorable a un destino común. Y ambos son más de lo que parecen: la bella Aomame es una asesina; el anodino Tengo, un aspirante a novelista al que su editor ha encargado un trabajo relacionado con La crisálida del aire, una enigmática obra dictada por una esquiva adolescente. Y, como telón de fondo de la historia, el universo de las sectas religiosas, el maltrato y la corrupción, un universo enrarecido que el narrador escarba con precisión orwelliana."


O bien, siendo algo Spoiler (de hecho es algo que me enerva de las demás personas y desgraciadamente a mí se me da tan "natural") Aomeme deja claro por qué ponerle a su nuevo mundo al que cree, ya no es el que ella conocía, un nuevo nombre, 1Q84: "Me guste o no, ahora me encuentro en '1Q84'. El año 1984 que yo conocía ya no existe. Esto es 1Q84. El aire ha cambiado, el paisaje ha cambiado. Me tengo que adaptar rápidamente a la forma de ser de este mundo con signo de interrogación. Igual que un animal liberado en un nuevo bosque. Para protegerme y sobrevivir, tengo que comprender sin dilación las reglas del lugar y amoldarme a ellas". Varias frases son rescatables pero me quedo con esa porque, me identifico con ella y más ahora que ciertas cosas personales que me han ocurrido se salen de contexto y donde, evidentemente pareciera que me hallo en otro mundo con el que no identifico con el que yo conocía.


Como dejo claro en el título apenas llevo la parte 1 de 3 (se habla que serán 4), pero no ha sido por gusto sino por mi irresponsabilidad y mi falta de acomodo de tiempos, con todo, recomiendo leerlo. Créanme que a pesar de todas las críticas es una lectura muy sabrosa porque mezcla muchos elementos que al final te quedas picado con la historia. Veamos qué tan ambiciosa sigue siendo en las partes restantes.

[PA04]. Keiner liebt mich (Nadie me ama)

Película de la directora Doris Dörrie (¡Sí! ¡La misma de Kirschblüten). Dice la sinopsis:

Fanny Fink trabaja como agente de seguridad en el aeropuerto de Colonia y vive en un edificio de apartamentos donde la gente no se conoce. A ella le gustaria encontrar un hombre no fumador, que trabaje y que tenga piso. Uno de sus vecinos es Orfeo, un africano gay, pintoresco y encantador, que no puede pagar el alquiler, y se refugia en casa de Fanny. Entre ambos comienza una relacion de amistad que deparara a Fanny muchas sorpresas.

Me ha parecido una de las mejores películas alemanas que he visto, bueno, claro, tampoco he visto muchas pero ésta me ha parecido genial. Es un filme que me hizo pasar de la risa a la serenidad y casi al borde del llanto (quizá en parte porque soy sensible), pero esos matices que logra la historia es muy agradable y aunque muchos la clasificarían como Comedia yo diría más bien que es una Tragicomedia.


Esta película me recordó un dorama que vi hace poco más de un año: Mi adorable Kim Sam Soon, donde la protagonista tiene 30 años y aun no ha encontrado al hombre con el que compartir el resto de su vida, dicho dorama es muy recomendble. La diferencia con la película es que el dorama es más dulzón, más empalagoso, más rosita. No es que la película me haya parecido muy crudo o muy oscuro, pero el hecho de que se haya incluido un tema -todavía delicado- en muchas culturas como lo es la muerte y la manera en que lo tratan en la película, aunque quizá gracioso, también de repente es cosa seria y da en qué pensar.

Los aretes de Fanny me han encantado, Orfeo me ha caído bien y si me preguntan les diré que se las recomiendo ampliamente, está buena para pasar el rato; eso sí, no la vean si están muy deprimidos porque podrían deprimirse aún más ;)


[Lo cierto es que me falta poco menos de una década para encontrarme en la situación de la protagonista pero ya siento esa presión de no encontrar a esa persona con la que "juntos observar el horizonte" awww!! ando algo sentimental, ya ni modo].

P.D. En vista de que no me será posible acudir a la 10a. Semana de cine alemán que tendrá como sedes varios puntos de la República Mexicana (entre otros la Cineteca Nacional y Centro Cultural Universitario Tlatelolco), he decidido que voy a programar yo solita mi semana de "Deutsche Kino", así que se aceptan sugerencias.

[PA03]. Vier Minuten (Cuatro Minutos)

Película alemana del año 2006 de la directora Chris Kraus.


Sinopsis:
Traude Krüger (Monica Bleibtreu), una anciana pianista que da clases de música en una cárcel alemana, descubre el talento de una joven y conflictiva presa, Jenny (Hannah Herzsprung), de 21 años, y decide presentarla a un certamen musical para jóvenes intérpretes. Las dos mujeres, absolutamente opuestas en apariencia, se verán obligadas a trabajar en equipo y a aprender a conocerse y respetarse...

Si bien se recurre al tema nazi tan acogido dentro de los filmes alemanes, esta vez me parece que lo hacen de una forma moderada y pausada, lo que hace que no se le dé tanta importancia como en otras películas. Y eso es bueno, porque tampoco hay que exagerar de este elemento que sí, es trascendente para lo que hoy conforma a Alemania y la cultura de los alemanes pero también creo que se pueden valer de otros elementos que también son valiosos.


¿Cuál es la moraleja (enseñanza) de esta historia? Quizá sea que aunque seamos personas indeseables siempre tenemos algo rescatable. O tal vez, aun siendo personas detestables podemos siempre dar lo mejor de sí y aparte, lograr algo bueno y a nuestra manera (al final creo que triunfó la música negra). O simplemente que todos tenemos una segunda oportunidad... estoy algo confundida respecto a ello.


Y por otro lado, la música que se podrá disfrutar es excelente (pero francamente nada como la música negra de la protagonista Jenny). Iba aquí a colocar el final (que simplemente me dejó con la boca abierta) pero como no quiero mezclar contenido "spoiler", sólo diré que el final es genial :) No me imagino de otra manera.


P.D. No pude practicar mi audición del alemán porque la peli que tengo tiene el volumen muy bajito ¬¬ Aun así lo rescatable estuvo bien. Ojalá que la que vean o hayan visto ustedes si tenga buen audio.

¿Una probadita? ¿Por qué no?

Breves de la Semana (04/07/2011-10/07/2011)

04/07/2011
La semana comienza trágica para el Estado de México: Gana Eruviel (y perdemos todos los demás). Ganó Eruviel y junto con ella, -ay, perdón quise decir él, pero ya ven que con eso de las chapitas uno ya no sabe-, junto con él ganó la indiferencia, la ignorancia, la inconsciencia... La diferencia de votos obviamente fueron millones de gorras, despensas, playeras, etc.

05/07/2011
"Pelea" entre Elba Esther Gordillo y Miguel Ángel Yunes (ex director del ISSSTE): La Jornada: Gordillo me exigía 20 mdp al mes, pero no acepté: Yunes

08/07/2011
Muere el filósofo Adolfo Sánchez Vázquez a la edad de 95 años.

09/07/2011.
Asesinan en Guatemala al cantautor argentino Facundo Cabral. Víctima de un atentado que no iba dirigido a él.

10/07/2011.
La sub-17 mexicana gana algo pero la verdad no sé y no me interesa ñ_ñ El inepto de de Joaquín López Dóriga lo twitteó asi "Nunca una selección mexicana había ganado un mundial en el Azteca y menos había sido subcampeona. iQué gran día! Y solo tienen 17 añitos!"  En lugar de subcampeona me imagino que habrá querido decir bicampeona.... pero ¿qué le podemos pedir a alguien como él?

[D3]. Cinderella Unni (신데렐라 언니)

Acabando de ver Cinderella Unni (Cinderella's Sister) 신데렐라 언니 
Sólo sé que había muy bonitos paisajes :), que su casa está padre (quiero unas puertas como esas... se ve que son resistentes después de tanto azotón) y que los coreanos son muy gritones (ergo nos entenderíamos muy bien jajaja) :D

P.D. Es la primera que veo en su audio original y eso me ha gustado más que verlas en audio latino :)... hay que afinar el oído jajaja